惆怅此情难寄上一句是什么(清平乐全诗翻译赏析)
在那个手机还不是很流行的年代，如果一个男孩子对一个女孩子有好感，恐怕会写情书。他们往往买一点精美的信纸，在散着香味的信纸上写着爱慕的话语，然后偷偷地塞给女孩子，那些朦胧的情话唤醒了多少女孩子的春心。可是很多年前，我们的古人写的情书，那叫一个美妙，比如晏殊的这首《清平乐》：
红笺小字，说尽平生意。鸿雁在云鱼在水，惆怅此情难寄。
斜阳独倚西楼，遥山恰对帘钩。人面不知何处，绿波依旧东流。
上阕修书寄情。红笺是唐代一种制作精美的名笺，作者选红笺来写字，可见其心思的细腻和慎重，在红笺上写上密密麻麻的小字，倾诉对伊人缠绵的的情意。信写好了，可让人惆怅的是这份情却无处可寄，为什么呢？
“鸿雁在云鱼在水”是这首词里最美妙的一句，深远悠长。作者在这里反用典故，“鸿雁传书”源于汉朝苏武出使匈奴并被单于流放到北海去放羊的故事。跟苏武一起牧羊的常惠设了一计，让汉使对单于说，汉武帝射中了一只大雁，上面系着苏武的帛书，希望单于放了苏武，无奈单于只好放了苏武，鸿雁就成了信差的美称。古代文人常常以鲤鱼代指书信，汉乐府《饮马长城窟行》中有“呼儿烹鲤鱼，中有尺素书”，这其中的“鲤鱼”是指人们做成鲤鱼形状用以藏书信的函套。
鸿雁本应传书，鱼儿应在手里，可是在作者的笔下，鸿雁在云，鱼儿在水，无法传递情意。我和心爱的女人无法相见，写信也无处可寄，心里的惆怅可想而知，可是爱情的美妙就在这衍生出来的无限的未知变化。
下阕触景生情。夕阳西下，我孤独地倚在楼前，思念着我心爱的女子，天地就这样静止不动，远处的群山对着我窗帘的帘钩，我更加寂寞了。“人面不知何处，绿波依旧东流”化用唐人崔护的《题都城南庄》“人面不知何处去，桃花依旧笑春风”，我心爱的人不知在哪里，我绵绵的情意就像东流的绿水永不停止。作者把自己的情感放诸天地间，更显得广阔深远。
作者写情委婉含蓄，留给人无限的想象空间，爱情美妙的滋味也许就在这吧！孤独，寂寞，凄凉，刻骨铭心的思念，这千般滋味尽在心头，清新而悠远，澄明而温润。