《香港仔 (电影)》观后感
本来不想再为抵制杜汶泽这事儿写任何东西，奈何，微博上，跟我同城的一个叫“小麦撒野”的新闻认证账号，公然扯谎，说石家庄《人间小团圆》票房为零。作为新闻工作者，为了迎合网络舆-论，不惜数据造假，已经到了恬不知耻的地步。关于石家庄该部电影的票房，至少咱老马是自费观看的，同场的几十位观众，总不能都是免票不产生票房的吧?
最近几天，这种谎言在微博上乱窜的厉害。像“小麦撒野”这样的账号，不过是沽名钓誉，企图在接近一边倒的舆-论中获得一点粉丝人气，留着以后牟利罢了。票房为零，这个谎言，不攻自破。但另一个，则需要专门写文章分析一下了。诸位读者且看：
由彭浩翔导演、杜汶泽参演的这部电影，在大陆名叫《人间小团圆》，在香港则叫《Aberdeen》(香港仔)，它是此前英国一任外交大臣的名字，代表英国签订中国近代史上第一个不平等条约《南京条约》。Aberdeen这个名字的含义，是表彰外相给女王拿回一块海外领地。现在告诉我，你去影院看了吗?
这条微博，在网上传阅很多，内容上，除了扯谎之外，还惯用了概念的偷换。现在某些网友，跟那个“小麦撒野”一样，为了某个目的，而不惜胡乱编排了。我们姑且放“抵制”于一边，至少，抵制的时候，要有理有据才行，胡编乱造，跟文-革批斗还有什么两样呢?
拿《香港仔》这个名字说事儿，十足无趣。一个反例，便可以驳倒。2010年，汤唯主演的电影《月满轩尼诗》上映。“轩尼诗”是谁?John Pope Hennessy。这个老外是谁?是殖民地时期，英国派驻香港的第8任总督。《月满轩尼诗》的英语翻译是什么?是《Crossing Hennessy》。这个，跟《香港仔》的英文翻译有什么两样吗?
轩尼诗，在香港，不过是个拿总督名字命名的街道，《月满轩尼诗》也根本没什么给殖民-主义唱赞歌的意思。那些因为上边那个微博段子而叫嚣抵制的，不知道是否也会抵制汤唯女神呢?
同理，“香港仔”也是香港的一个区域罢了，是个地名。而这个地名对应的英文翻译，是“Aberdeen”。电影《香港仔》以《Aberdeen》作为英文名字，是现行翻译的惯性使然，那些强加于此翻译之上的所谓的为殖民-主义唱赞歌的人，是何居心呢?诚然，这个地名，是当年的港英政府为了纪念他们英国的外交大臣而命名的。但当下，“香港仔”对应的英语翻译依旧是“Aberdeen”，而没有别的。这是殖民-主义留下的语言痕迹。跟当年的北京叫北平，有什么区别呢?难道因为民-国成为历史了，我们就不能让“北平”这个词汇出现在任何的艺术作品中了吗?我们这个民族，还不至于专制至此吧?
在这个微博事件上，反应出来的，依旧是大陆与香港之间彼此的阅读太少，误读太多。这是让人痛心疾首的。彭浩翔命名自己的新电影为《香港仔》，依老马来看，一方面，戏中人物都是在香港仔地区生活，二来，也是对香港人历史沉浮命运的一种艺术缅怀。
无论是《岁月神偷》还是《浮城大亨》，稍微文艺一些的香港历史情怀的电影，都绕不过香港被殖民的那段岁月。写殖民，就是歌颂殖民，简直是文-革批斗逻辑。若真按着这个逻辑来胡搞，大陆风靡的金庸武侠，都不能看呢，不然，就是为殖民-主义唱赞歌了。
彭浩翔具备一种用电影对香港进行人文关怀的能力，所以，我说，他有鬼才，重点是才，才之后，是表现才的方式很奇特，因此说鬼。《香港仔》—《Aberdeen》，跟两年前郭富城主演的电影《浮城大亨》一样，都有一种迷惘的情怀在里边：作为曾经的殖民地，香港这块土地上的老百姓在身世归属上有太多的彷徨。
香港与大陆之间，不应该是彼此的排斥，而是相互学习。尊重历史，尊重文化，于当下看来，虽然是八个老生常谈的字眼，却从未被仔细听过、做过，这是我辈必须警惕的。真心希望，诸如“小麦撒野”这样的货色能少一些，喜好彼此更多阅读的人，能多一些。