箪食壶浆以迎王师怎样解释（箪食壶浆以迎王师的意思）
1、百姓谁不愿意用箪盛着饭食用壶装酒浆来欢迎将军呢？“敢”：课本未注释。 2、但所见的译书中译句照写上“敢”字。 3、如：“百姓谁敢不用箪盛着饭食用壶装酒浆来欢迎将军呢？”不妥。 4、难道百姓被迫来欢迎才是好事的吗？这当然也不是诸葛亮说话的原意。 5、诸葛亮意思是说，像刘备这样“仁义”之君，若出兵秦川，必得百姓由衷的欢迎的。 6、 其实，“敢”是个多义词，在此是作副词，表示敬意，可不译出。 7...
阅读更多
1、百姓谁不愿意用箪盛着饭食用壶装酒浆来欢迎将军呢？“敢”：课本未注释。 2、但所见的译书中译句照写上“敢”字。 3、如：“百姓谁敢不用箪盛着饭食用壶装酒浆来欢迎将军呢？”不妥。 4、难道百姓被迫来欢迎才是好事的吗？这当然也不是诸葛亮说话的原意。 5、诸葛亮意思是说，像刘备这样“仁义”之君，若出兵秦川，必得百姓由衷的欢迎的。 6、 其实，“敢”是个多义词，在此是作副词，表示敬意，可不译出。 7...
阅读更多
